U weet best dat Williams is geklopt, sergeant-majoor.
DiMaggio sloeg 56 wedstrijden achter elkaar een honkslag.
Die Teddy van je doet 'm niet na. Dat kan niemand.
Laten we naar periscoopdiepte gaan, sergeant-majoor.
Naar periscoopdiepte. Ja, meneer.
De periscoop is boven water.
Over slagmannen gesproken. Je had Rogers Hornsby moeten zien.
Mijn god.
Wat zie je daar, schipper?
Het lijkt wel de volledige Japanse vloot.
Wat doen ze zo ver oostelijk?
We moeten duiken. Wachten tot ze weg zijn.
Te laat. Ze hebben ons gezien. -Snelduik?
Nee. We moeten Pearl waarschuwen.
Het is een oude duikboot.
Dat eerste geluid was het bezwijken van de romp.
Wat was dat andere geluid?
Dat geluid maken schepen als ze in tweeën breken.
Je denkt dus dat dit de USS Dolphin is.
Ja, hij verliet Midway lsland op 21 november 1941 ...
op weg naar Hawaï, maar kwam nooit aan.
Hij is al 59 jaar vermist.
Het geluid is opgepikt door luisterstations...
in de Aleuten, de Filipijnen en Hawaï.
Het geluid is afkomstig uit een gebied...
ongeveer 37 graden noord en 170 graden west.
5 december is er voor het laatst iets van de Dolphin vernomen. Die dag...
Kruisten ze het pad van de Japanse vloot.
Op weg naar Pearl Harbor. -Ja, meneer.
De Dolphin en z'n bemanning...
waren misschien de eerste Amerikanen die sneuvelden in WO ll.
Het is groot nieuws en iemand wil ons voor zijn.
Admiraal, neem plaats. Overste.
Jack Riggins, de eigenaar van een civiele bergingsdienst...
hoorde van de ontdekking van de Dolphin en heeft er z'n vlag geplant.
Overste, we staan niet toe dat zo'n grafschenner...
het graf van 60 dappere Amerikanen verstoort.
Nee, meneer.
De SECNAV heeft admiraal Stanton verzocht...
om de onderzeebootgemeenschap te vertegenwoordigen in deze zaak.
lk heb gediend op boten zoals de Dolphin.
lk was in Pearl Harbor toen we werden aangevallen.
lk verwachtte niet mee te maken dat de resten van dode bootlieden...
door een souvenirjager zouden worden opgevist.
Meneer, wat weten we van de plannen van Riggins?
Volgens z'n persbericht zal het bergen van de Dolphin...
het verhaal van Pearl Harbor compleet maken.
Hij wil voorwerpen verkopen om z´n onderneming te financieren.
Eerst moeten we een verzoek voor een tijdelijk bergingsverbod...
indienen bij de rechtbank. -Dat is precies wat ik ga doen.
U, meneer? -Dit doe ik zelf, overste.
Een van de voordelen van m'n rang is dat ik de kans krijg...
zelf een parasiet als Riggins aan te pakken.
Ja, meneer.
Bedankt, AJ. lk stel het op prijs.
En de jongens van de Dolphin ook.
Meneer.
Overste.
Als ik kan helpen met... -Eerlijk gezegd wel.
lk heb een afspraak met het krijgsmachtcomité...
over m'n jaarlijkse budgetverzoek. Jij gaat in m'n plaats.
We hebben 4,3 procent meer nodig. -De vorige keer dat ik ging...
blonk ik niet bepaald uit.
Niet zo bescheiden, overste.
Je kreeg geld om het gat te repareren dat je in het plafond schoot.
Neem me niet kwalijk, sergeant. -Sergeant-majoor.
Dat bedoelde ik, sergeant-majoor.
Kunt u me zeggen waar het kantoor van luitenant-kolonel MacKenzie is?
Daar in de hoek. -Dank u, sergeant-majoor.
Kom binnen. -Mevrouw MacKenzie?
Sergeant tweede klas Potts meldt zich zoals bevolen, mevrouw.
Op de plaats rust. Neem plaats naast luitenant Roberts.
Ja, mevrouw.
lk heb de kolonel uitgelegd dat je bereid bent...
tot 45 dagen detentie op het schip, extra werk...
en inhouding op z'n loon. -Dat is niet genoeg, sergeant.
Er komt ook oneervol ontslag bij.
Ontslag? Maar ik wil niet weg bij de marine, mevrouw.
lk hou van de marine.
Waarom werkte je niet aan je conditie voor je training toegewezen kreeg?
Waarom ging je er niet naartoe?
En vooral, waarom bleef je dieetpillen slikken?
lk wilde afvallen, mevrouw.
Hou dan op met eten. Dieetpillen zijn amfetamines.
Kolonel, sergeant Potts is geen misdadiger.
Dat weet ik, luitenant. Daarom laat ik je cliënt...
er met een lichte straf vanaf komen.
Om het zo uit te drukken.
Mevrouw, doet u dit alleen omdat sergeant Potts...
er niet uitziet als een model voor de SEALs?
De marine wil niet dat hij in goede conditie is...
om z'n foto in een kalender te plakken, luitenant.
De marine wil dat hij fit genoeg is om z'n werk te doen.
Hij is systeemtechnicus, een computernerd.
Nu nog wel, maar niemand weet wat voor crisis er kan opdoemen...
of waar de marine hem nodig heeft. Je kent de gereedheidsnormen.
Dus hij wordt tot voorbeeld gesteld. Dat is niet eerlijk, mevrouw.
We hebben hem niet gekozen, hij koos het zelf...
toen hij die regels overtrad.
Dat vindt u, mevrouw.
Het is volgens mij overduidelijk.
lk heb Spaanse galjoenen geborgen in het Caribisch gebied...
en raderboten langs de kust van Californië...
maar ik heb nog nooit zoiets opwindends ontdekt als de Dolphin.
Denk je eens in wat het heeft beleefd, de strijd die het heeft gestreden.
Goedemorgen, admiraal.
lk ben Stewart Grossman, de advocaat van Jack Riggins.
AJ Chegwidden.
Astronomen bestuderen de sterren. lk bestudeer het heelal.
Heeft een astronoom wel eens een planeet geveild?
Jack laat zich soms gaan...
maar hij draagt bij aan de wetenschap.
Ja, en aan z'n eigen portemonnee.
Het is toch ongebruikelijk dat de JAG in een zaak pleit?
Niet als de zaak zoveel voor de JAG betekent als deze.
Dit is niet wat u gewend bent, admiraal.
De rechters hier zijn anders.
De Verenigde Staten van Amerika... Alle 50.
tegen Castaway Salvage lncorporated en Jack Riggins, afzonderlijk.
Verzoek om een tijdelijk bergingsverbod.
Wie vertegenwoordigt de overheid?
lk ben admiraal AJ Chegwidden, advocaat bij de Marine...
aangewezen door het ministerie van justitie.
Advocaat voor de overheid in deze zaak.
Het zware geschut dus.
Wat geeft dit hof bevoegdheid om te oordelen...
over schepen die in internationale waters zijn gezonken?
Steinmetz en USS Hatteras, edelachtbare.
Die wijzen uit dat oorlogsschepen altijd eigendom blijven van hun land...
ongeacht waar ze zinken.
De Dolphin is een Amerikaanse duikboot.
Na 59 jaar op de zeebodem?
Geen wonder dat jullie het Congres steeds om geld vragen, admiraal.
Edelachtbare, onder de wet op scheepsvondsten...
een principe dat dateert uit de tijd van de Romeinen...
mag elk verlaten wrak door de vinder worden geclaimd.
We hebben de boot niet verlaten.
We hebben de Dolphin pas gevonden.
Daarnaast is de Dolphin niemands eigendom.
Het is een graf voor 60 dappere zeelieden...
dat niet door een schatgraver mag worden geschonden.
M'n cliënt is zeearcheoloog.
ln dat geval wil ik de cliënt van Mr Grossman vragen...
wat hij met de Dolphin van plan is.
Mr Riggins, kom naar voren toe.
lk zoek niet naar gouden dubloenen.
lk leg verloren stukjes van de historische puzzel bij elkaar.
lk doe m'n werk met eerbied en respect voor de doden.
Legt u maar uit waarom u in de Florida Keys...
lichten plaatste in de schedels van dode zeelieden.
Bezwaar. Dat is irrelevant.
Misschien, maar het klinkt interessant. Afgewezen.
Edelachtbare, dat waren uitzonderlijke omstandigheden.
We waren bezig met een Spaans galjoen...
en er snuffelden recreatieduikers rond.
Dus we plaatsten lichtjes in schedels als waarschuwing.
Misschien probeer ik dat in mijn kamer ook.
Mr Riggins, het kan even duren...
voor alle juridische kwesties zijn opgelost.
Zou een tijdelijk bergingsverbod u onnodig schade berokkenen?
Ja, edelachtbare. Faillissement, mentaal leed, een scheiding.
lk heb m'n laatste kapitaal in een schip met bemanning gestoken...
dat boven de plek van het wrak ligt.
En, edelachtbare, daar gaat het bij deze zaak om.
Profiteren van de Dolphin, de laatste rustplaats schenden...
lk ben het beu dat de marine...
steeds dat grafschennisargument gebruikt, admiraal.
Het is meer dan een argument, Mr Riggins.
Het is een leugen. Als de Dolphin is gezonken door de Japanse vloot...
betekent het dat het de vloot heeft gezien.
En het schip heeft Hawaï vast gewaarschuwd.
Maar de marine heeft niet getracht Pearl Harbor te beschermen.
Edelachtbare. -Waarom niet?
Omdat politici en hoge officieren in Washington...
wilden dat de aanval plaatsvond.
Zodat het Amerikaanse publiek woedend zou zijn.
Zodat Amerika bij de oorlog betrokken raakte.
Wat zich in de Dolphin bevindt, kan dat bewijzen.
Daarom doet de marine zo sentimenteel...
over laatste rustplaatsen. Het probeert haar eigen rol...
in de dood van 2000 Amerikaanse zeelieden in Pearl Harbor te verhullen.
Het is onzin dat de marine een oorlog zou willen starten met een nederlaag.
Weet ik.
Maar er is bewijs dat suggereert dat mensen in Washington...
opzettelijk Pearl Harbor niet waarschuwden over de aanval.
Militaire mensen, meneer?
Men wijst de vinger vooral naar president Roosevelt.
Complotfanaten gaan er helemaal in op.
Waarschuwingen die expres zijn zoekgemaakt of vertraagd.
Oorlogsschepen die zijn verhinderd de Japanse vloot te onderscheppen.
Maar het Congres heeft dat in 1946 als fabels afgedaan.
Kom binnen. -Excuseer me.
Dank je, Tiner.
Zo te zien heeft rechter Green het congresrapport niet gelezen.
Ze heeft ons verzoek om een bergingsverbod afgewezen.
Pleidooien worden over twee weken gehoord.
lntussen mag Riggins het wrak onderzoeken.
Er mag niets worden beschadigd.
Alles wat gevonden wordt, gaat naar de rechtbank toe.
lk ga erheen.
De marine staat een observator toe op het bergingsschip.
lk denk dat ik langs Pearl Harbor ga.
lk heb veel ervaring met budgetten.
O ja?
lk doe het budget van elke reclame en documentaire die ik produceer.
Dit is anders, Renee. -Echt? Eens zien.
Bemanning: hetzelfde als cast. Uitrusting: rekwisieten.
Audiovisueel: dat zijn speciale effecten.
lk zie geen noodfonds. -Waarvoor?
Noodsituaties.
Stel dat ik bij filmen een straat moet afzetten, maar geen vergunning heb.
Dan koop je een agent of een raadsman om.
De marine koopt geen mensen om, Renee.
Hoe komt het dan dat je zoveel zaken wint?
lk maakte een geintje. Je moet je eens ontspannen.
Wat is er? -Niets.
Er ligt een duikboot midden in de Grote Oceaan...
die het mysterie van Pearl Harbor kan oplossen...
en ik zit de kosten van kantoorbenodigdheden te berekenen.
Samen met mij.
ln plaats van in een roestige tobbe te varen en een week niet te douchen...
ben je bij mij.
Telt dat dan niet? -Natuurlijk wel.
Bewijs het maar.
Sergeant Potts.
Voorzichtig. -Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Afspraak missen, ze gaan ons dissen. -Meneer?
We moeten om vier uur in de officierenkajuit zijn.
Helemaal vergeten.
lk probeer in vorm te komen voor m'n krijgsraadzitting.
Als je in zo'n rubberen pak gaat trainen...
krijg je nog een hartaanval. -Hoe moet ik anders...
Hou op met eten.
Meneer, dat zei kolonel MacKenzie ook.
Toen ik stopte, raakte ik tien kilo kwijt.
Hoe deed u dat? -lk brak m'n kaak.
Deed dat pijn? -Geen sprake van.
We moeten je verdediging voorbereiden, dus ga douchen.
lk weet het niet.
Misschien had ik dat voorstel moeten accepteren.
Maar luitenant, zelfs met een oneervol ontslag...
zou ik het wel kunnen rooien als burger.
Ze willen een boodschap overbrengen. Deze zaak weegt zwaarder dan jij.
Figuurlijk gesproken.
Heeft u ooit een Spaanse dubloen vastgehouden?
Of de boeien op een slavenschip aangeraakt?
Het is alsof je in die tijd bent...
honderden jaren voor je grootouders werden geboren.
Spoken fluisteren je hun geheimen toe als je goed luistert.
Bewaar dat maar voor de persberichten.
lk wil u er alvast op voorbereiden.
Het is grafschennis, hoe je het ook wendt of keert.
Tijd voor actie.
Daar is de USS Dolphin.
Zo te zien ligt hij op een onderzeese berg.
Die komen veel voor in dit deel van de oceaan.
Hoe diep ligt hij? -Ongeveer 120 meter diep.
Als ze naar de bodem was gezonken, zou ze zijn verpulverd.
Dan zouden we elkaar nooit hebben ontmoet.
Het is anders dan een moderne duikboot.
Een boeg met een V-vorm, plat dek, waarschijnlijk van teak.
Kostbaar hout. Je maakt er sleutelhangers van.
Begin daar niet weer over. -Daar.
Torpedo?
Nee, waarschijnlijk een dieptebom of een patroon uit een dekkanon.
U waant zich in die tijd, hè?
Klaar om te seinen? -Ja, meneer.
Stuur dit naar COMSUB-15. Dringend. Hoogste prioriteit.
Dolphin heeft grote Japanse vloot ontdekt...
waaronder vliegdekschepen, slagschepen en zware kruisers.
Koers 135. Snelheid 15. Positie 72 km ten noorden van Point Tango.
Heb je dat? -Ja, meneer.
'COMSUB-15. Dringend...' -Stuur maar gewoon.
Ja, meneer.
Hoe het ook eindigde, het was niet best.
Dat kan ik je verzekeren.
We zijn binnen.
Het bemanningsvertrek, zo te zien.
Er is een...
Daar is de controlekamer. Het ziet er nog goed uit na 59 jaar.
Laat de onderwaterrobot z'n werk doen.
Wat we zullen vinden, weet niemand.
Aanschouw het verleden, heren.
Deze kluis bevat misschien de sleutel van het mysterie van Pearl Harbor.
Niets beschadigen, Riggins.
Alles wat je vindt gaat ongeschonden naar de rechtbank.
U mag het er zelf afleveren zodra we een kijkje hebben genomen.
De afsluiting is intact gebleven.
Het is kurkdroog.
3 mei, 14.00 uur.
lnhoud en inventaris van de kluis uit de USS Dolphin.
Eén metalen veldfles.
Bevat oude bourbon.
Eén...
pin-upgirl.
En...
het logboek van de USS Dolphin.
'Ga naar gebied K-11. Meld alle scheepsmanoeuvres.
COMSUBPAC, 23 november 1941.'
Alledaagse operationele orders, positierapporten.
Eens zie hoe het eindigt.
Hier. '5 december 1941. Japanse vloot ontdekt.
Vliegdekschepen, jagers en kruisers, 72 km ten noorden van Point Tango.
Waarschuwing verstuurd, code oranje aan COMSUB-15.
Boodschap verstuurd om 17.30 uur.'
Boodschap verstuurd.
Pardon. ls dat het?
ls dat het logboek van de Dolphin? -Nee, een kopie.
De rechtbank heeft het origineel. -Mag ik?
Natuurlijk.
'24 november 1941 . Onderweg naar Hawaï.
Kleine problemen met hydraulisch systeem, maar niets ernstigs.
Reparaties naar verwachting morgen voltooid.'
Het is alsof je een tijdcapsule opent.
'5 december 1941 . Japanse vloot ontdekt.
Waarschuwing verstuurd, code oranje aan COMSUB-15.'
Ze kwamen midden in de vloot van Yamamoto boven...
en iemand had de ingeving...
om de boodschap in een kluis te stoppen.
De kluis stond in de radiokamer.
Volgens de standaardprocedure moest de radiotelegrafist...
bij gevaar alle logboeken veiligstellen.
Kwam de boodschap aan? -Dat weten we niet.
Hij zou zijn opgepikt door het station op Oahu...
aan de andere kant van het eiland.
Dat station is vernietigd...
tijdens de aanval op Pearl Harbor, samen met alle documenten.
Er is geen schriftelijk bewijs...
dat de militaire leiding op Pearl Harbor het bericht heeft ontvangen.
Alle urgente berichten moesten verzonden worden...
van Cardinal Point naar Washington...
en besliste Washington wat voor boodschap er werd teruggestuurd.
Gelooft u in de samenzwering?
Dat Roosevelt afwist van de Japanse invasie...
en het stilhield om ons bij de oorlog te betrekken?
De Dolphin stuurde een boodschap. -Kwam hij aan?
Weet ik niet.
Als u daarachter komt, herschrijft u de geschiedenis.
Niet ik, maar die mannen op die duikboot.
Hebben we al bericht terug? -Nee, meneer.
De atmosfeer is van slag door zonnevlekken.
Blijf luisteren. -Ja, meneer.
We moeten duiken, schipper. -Pas als we antwoord hebben.
Maar we...
Maak buis 1 en 2 klaar. -Ja, meneer.
Maak buis 1 en 2 klaar. - 1 en 2 klaar.
Kom binnen.
Neem me niet kwalijk... -Goedenavond.
Het houdt u in z'n ban, hè?
Dat is alles, Tiner. -Ja, meneer.
Het is nog niet voorbij. -Nee.
Daarom dacht ik dat we iets konden regelen.
Geen interesse. -Echt niet?
Dat is een harde lijn aangezien m'n gelijk al praktisch is bewezen.
De inhoud van het logboek zegt niets over wie eigenaar is van de Dolphin.
Misschien is rechter Green het daarmee eens, of misschien niet.
Hoe dan ook, u helpt me de waarheid boven water te krijgen.
O ja? -Ja. U bent erdoor gefascineerd.
lk ken die blik.
U wilt weten wat er met dat bericht is gebeurd.
HOOFDKWARTlER JAG FALLS CHURCH, VlRGlNlA
Sergeant Roland Potts zit in m'n trainingsklas van 6.00 uur.
lk noem het de zonsopgangdienst.
Ze rennen tot ze erbij neervallen, kotsen of bidden, mevrouw.
En wat deed sergeant Potts?
lk weet het niet, mevrouw. Hij kwam niet opdagen.
Hij liet een makker voor hem intekenen.
lk betrapte hem een keer in bed en sleepte hem het dek op.
En toen hij daar was, sergeant-majoor Mueller?
Hij kon zich niet één keer optrekken.
lk kon niet zien of hij wel een pushup deed...
omdat z'n buik groter was dan het bereik van z'n armen.
En hij was erg nerveus, waarschijnlijk door de speed.
lk verzoek u dat te schrappen. Dat is een mening.
Afgewezen. Het toxicologierapport is als bewijs voorgelegd.
Dank u, edelachtbare. Verder geen vragen.
Sergeant-majoor, heeft ooit iemand een oorlog gewonnen met pushups?
Fysieke conditie is essentieel voor militairen.
Echt? Wat is de Lynx?
Een wapensysteem.
Het is het afvuursysteem op de McLaren.
Als u dat zegt. -Kunt u de Lynx bedienen?
Dat is niet m'n taak. -Nee, de taak van sergeant Potts.
Weet je dat hij een eervolle vermelding heeft gehad...
voor het herontwerp van de doelopsporingssoftware...
en het upgraden van de interface?
Nee, dat wist ik niet.
Wist u dat de belangrijkste fysieke vereiste van dit werk is...
dat je op een stoel zit en een systeem van 50 miljoen bedient...
en dat z'n leidinggevend officier heeft gezegd...
dat het hem niet uitmaakt hoe dik Potts is zolang de stoel maar heel blijft.
Bezwaar, de verdediging presenteert geruchten.
Toegewezen.
Verder geen vragen.
Hoe lang blijft u zoeken?
lk weet niet eens of we dat hebben.
lk heb met de archivaris gepraat die hier vier jaar geleden wegging.
Hij zei dat het hier was, staf-sergeant.
Ministerie van Oorlog? Pacifisch bureau?
Alle binnenkomende communicatie van 5 december 1941.
Zei die oude man waar het stond?
Waarschijnlijk tussen november en januari.
Ongeveer...
Bingo. Hier, die wil ik.
lk geloof dat iemand anders hier ook naar vroeg.
Communicatielogboek.
'Berichtenverkeer vanuit Cardinal Point. Midway, Wake, de Filipijnen.'
Het was intensief in december.
'4 december, 's ochtends. 4 december, 's middags.
5 december.'
Hij gaat van 16.00 uur naar 22.00 uur. Zes uur lang geen berichten?
Mag ik dat zien, meneer?
Deze pagina is uitgeknipt, dicht langs de binding.
Gelijkmatig, alsof het met een scheermes is uitgesneden.
Weet u wie dit heeft gedaan, staf-sergeant?
lk? Nee. Maar dat is het boek dat die burger heeft aangevraagd...
onder de wet op vrijheid van informatie.
lk dacht niet dat ik het zou vinden.
Hij zal je harde werk vast waarderen.
Momentje, staf-sergeant.
Meneer, als Riggins dat logboek ziet...
roept hij 'doofpot' en 'complot'.
Die pagina kan vorige week zijn uitgeknipt of 50 jaar geleden.
Het Cardinal Point-station is verwoest, maar niet iedereen kwam erbij om.
Heb je een personeelslijst voor me? -December 1941 ? Geen probleem.
Bedankt, staf-sergeant.
Kunt u ons zeggen hoe u uw aanbeveling kreeg?
Buiten dienst ontwierp ik computerspellen, meneer.
lk was bezig met een spel genaamd Combat Fleet...
en ik ontwierp een algoritme...
dat bruikbaar kon zijn voor het afvuursysteem.
Om het wat minder stuntelig te maken.
Waarom kreeg je verplichte training toegewezen?
lk zakte voor m'n fysieke test...
en m'n BMl was te hoog. -Je BMl?
Je Body Mass lndex is je lichaamsgewicht in kilo's...
gedeeld door het kwadraat van je lengte in meters.
Als je BMl hoger is dan 25 ben je ongeschikt voor de marine.
Wat is je BMl?
33, meneer.
En als je 1 meter 88 was en 84 kilo woog?
Mocht ik willen, meneer. -Dat willen we allemaal.
Wat zou je BMl dan zijn? Heb je een rekenmachine nodig?
Nee, ik ben goed in rekenen.
84 gedeeld door 3,5344...
dat is het kwadraat van 1,88.
Dan zou m'n BMl 23 zijn. Het perfecte lichaam.
Maar kan dat perfecte lichaam zo goed rekenen?
Edelachtbare. -lk trek de vraag in.
Verder geen vragen.
Als je zo van de marine houdt, waarom val je dan niet gewoon af?
Dat heb ik geprobeerd.
Je kwam je bed niet uit voor de training.
De vetclub, mevrouw?
Dat deed me denken aan gymles en bracht slechte herinneringen boven.
Dus in plaats daarvan nam je amfetamine?
Alleen omdat ik niet wilde worden weggestuurd.
ls het wel eens in je opgekomen dat je liefde voor de marine...
lijkt te worden overtroffen door een gebrek aan militaire discipline?
Overste.
Het Congres is niet zo gevaarlijk als vroeger.
lk zie geen verwondingen. -Niets wat een onderscheiding verdient.
Heb je die budgetverhoging van 4,3 procent gehad?
Nee, meneer. -Wat is er dan gebeurd?
Renee heeft wat dingen voorgesteld.
Renee? -Ja, meneer.
lk heb geadviseerd om een inflatiefactor...
een noodfonds en een reistoelage toe te voegen.
Het comité steunt een verhoging van 8,1 procent.
Goed werk, overste.
Van nu af aan regel je ons budgetverzoek elk jaar.
Neem me niet kwalijk. Dit moet u zien.
De personeelslijst van het Cardinal Point-station.
Uit het archiefcentrum in Saint Louis.
De meesten zullen nu wel dood zijn.
De meesten...
maar niet allemaal.
Je wist van de boodschap af, Matt. Je was er zelf bij.
lk wist dat je erachter zou komen. Je bent nauwgezet.
Je was radiotelegrafist voor je op een onderzeeër dienst nam.
Je deed dienst in het Cardinal Point-station.
Het had een mooi uitzicht. Op een heldere dag kon je Molokai zien.
De dag van Pearl Harbor konden we de Zero's zien...
op weg om bij Kahuku Point hun wending te maken.
lk was verbaasd dat onze vloot nog steeds voor anker lag...
want ik had het bericht van de Dolphin naar Washington gestuurd.
Waarom heb je het niemand verteld? -Wat?
Dat één bericht is zoekgeraakt in de overheidsbureaucratie?
Aan wie moest ik het vertellen?
Er waren weinig verslaggevers op zoek naar een schandaal.
Ze waren bezig met iets anders. lk ook. Overleven en de oorlog winnen.
Toen het voorbij was...
wist ik niet eens zeker meer of ik een boodschap had gezien.
lk had zoveel andere dingen gezien.
Maar je hebt je in deze zaak gemengd.
Om die dode zeelieden te beschermen omdat ik wist wat ze hadden gedaan...
niet om iemand anders te beschermen.
Wil je niet weten wat er is gebeurd?
Dat weet ik al. We hebben de oorlog gewonnen.
Vind je dat niet genoeg?
Nee.
Het bericht ging naar het Pacifisch Bureau van het Ministerie van Oorlog.
lk moet je wat vragen.
Er ontbreekt een pagina uit het communicatielogboek.
Daar weet ik niets van, AJ.
lk weet alleen dat ik het stuurde en dat ze het hebben gekregen.
Wat deden ze ermee? -Blijkbaar niet genoeg.
Het was code oranje.
Het moest naar de minister van oorlog worden gestuurd.
Door wie? Wie kreeg de boodschap als eerste?
Er was een plaatsvervangend secretaris-generaal...
met de naam Malory of Malone. Misschien was het Malloy.
Het bewijs staat onomstootbaar vast.
Roland Potts heeft een bevel om fysieke training te volgen niet opgevolgd.
ln een poging op een makkelijkere manier af te vallen...
verergerde hij het vergrijp door amfetamines te slikken.
Het is normaal om begrip te hebben voor iemand...
die verder een uitstekende zeeman lijkt te zijn...
en zeer bekwaam in z'n werk.
Maar begrip mag geen rol spelen bij uw vonnis.
Afgaande op het bewijs...
is de gedaagde op alle punten schuldig.
Vetzak, bolle, dikkerd, vetklep, papzak.
Dat zijn de scheldwoorden die tegen sergeant Potts zijn gezegd.
Hij weet hoe het voelt om vernederd en afgewezen te worden.
Hij weet hoe het voelt om nergens bij te horen.
Maar toen kwam hij bij de marine en dat veranderde z'n leven.
Sergeant Potts is heel goed in z'n werk.
Z'n enige vergrijp is dat hij er alles voor doet om bij de marine te blijven.
lk ga zo met hem praten.
Zouden ze al niet terug moeten zijn? -Rustig maar, Roland.
Doe jij eens rustig, Bud.
lk weet dat hij een goede knul is en dat je wil winnen.
Dat weet ik, mevrouw.
Het zijn die scheldwoorden. Vetklep, dikkerd.
Toen ik 14 was, was ik dat. -Nu niet meer, Bud.
Van binnen blijf je het altijd.
ls er iets wat ik kan doen om bij de marine te mogen blijven?
Waarom zou je? Josh Kaplan, executive recruiter.
Mr Potts, hoe lijkt het u om senior software-ontwerper te zijn...
voor Astrosplash.com?
Niet zo snel. Gary Jamirro, Flashpan Gaming.
We hebben een vacature voor een software-ontwerper die je...
100.000 per jaar plus... -120 plus aandelen.
Ja, leuk. -Wil je aandelen?
40 procent van onze werknemers zijn al miljonair.
Toegang tot ons strandappartement, lidmaatschap van een golfclub...
lk wil gewoon bij de marine blijven.
Mevrouw?
Wat dacht je van 20.000 per jaar...
en als straf 30 dagen geen loon?
Een benauwd vertrek, waar je twee weken moet blijven.
Verplichte fysieke training, een dieet, elke twee weken drugtests...
en je moet misschien deelnemen aan gevechten.
Meent u dat, kolonel?
Zullen we de rechter vertellen dat we een overeenkomst hebben?
Ja, mevrouw.
Jij weer. Nog steeds in de oudheid aan het speuren?
Ministerie van oorlog, 5 december 1941 .
Documenten van secretaris-generaal Malloy of Malory of Malone...
of misschien Murphy. -Of misschien Howdy Doody.
We vinden het misschien na 30 of 40 jaar zoeken.
Echt? Laten we dan maar beginnen.
We hebben naar de stemmen geluisterd, edelachtbare.
De geesten van 60 gesneuvelde zeelieden roepen ons toe.
Met hun laatste adem waarschuwden ze voor de aanval op Pearl Harbor.
Maar de sporen van wat er met het bericht gebeurde zijn uitgewist.
Wat wil de marine verbergen?
En welke andere geheimen zijn nog verborgen?
Edelachtbare, ik wijs de suggestie dat de marine iets verbergt af.
We willen ook weten wat er met het bericht is gebeurd.
Maar dat heeft niets te maken met deze kwestie.
lk heb de zaken gezien die in uw eis staan geciteerd, admiraal.
En ze ondersteunen de notie...
dat de marine altijd eigenaar blijft van haar schepen...
of ze nou varen of op de zeebodem liggen.
Maar die zaken betreffen roestige kanonnen en begroeide rompen...
niet het recht op historisch onderzoek.
Edelachtbare, het is de wet. -lk ben de wet.
Totdat het hoger beroep iets anders uitwijst.
lk weet niet wat er zich in de Dolphin bevindt...
maar daar komen we wel achter.
Het verzoek van de overheid om een verbod is afgewezen.
De bergingsclaim van Mr Riggins blijft staan.
Bedankt.
lk zal er respectvol mee omgaan, admiraal.
Als je respect had, zou je ervan afblijven.
Riggins, luister naar de spoken.
Wat hebben ze je te zeggen?
'31 Knopen' Burke. Admiraal, oorlogsheld.
Stelde de marine nooit teleur.
U ook niet. U gaat het hoger beroep winnen.
lntussen snuffelt die aasgier van een schatzoeker...
door de resten van de Dolphin.
Kom binnen.
Neem me niet kwalijk, admiraal. Overste.
Dit moet u zien.
Uit het archief van plaatsvervangend secretaris-generaal Maxwell.
Gedateerd 5 december 1941.
Het is gevonden in een dossier over de verdediging van het Panamakanaal.
'USS Dolphin. Dringend. Hoogste prioriteit. Urgent bericht.'
Het is verkeerd gearchiveerd. -Door burgers. Niet door de marine.
Misschien is het opzettelijk verkeerd gearchiveerd.
Hoe kun je dat weten? Hoe kun je dat bewijzen?
Er is een pagina uit het logboek gesneden.
Om een misdaad te verhullen of bureaucratische slordigheid...
dat door complotfanaten als een misdaad zou worden gezien?
Mag ik het zien, meneer?
'De USS Dolphin heeft grote Japanse vloot ontdekt...
waaronder vliegdekschepen, slagschepen en zware kruisers.
Koers 135. Snelheid 15. Positie 45.'
Afstand? -1500.
We hebben contact, schipper. Pearl bevestigt de ontvangst.
De torpedo's in buis 1 en 2 zijn klaar, meneer.
Japanse jager, hoek nul graden.
ln het vizier. -Drie-nul-nul.
Afstand. -1005 meter.
Wees gereed om te vuren. -Ja, meneer.
Vuur 1 af. -1 afgevuurd.
Vuur 2 af. -2 afgevuurd.
En we bewijzen eer aan de dappere mannen...
dankzij wie we over de zeeën heersten tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Zij die naar huis terugkeerden om ons land beter te maken.
En zij die, net als de zeelieden op de USS Dolphin...
voor altijd op patrouille zullen blijven.
Duikbootlieden, ik groet jullie.
Ver van huis, admiraal.
Kom je je verkneukelen? -lk wilde m'n respect tonen.
lk haal m'n vlag weg van het wrak van de Dolphin.
lk geef het logboek aan het Smithsonian.
Heb je een hart gekregen?
lk heb naar de spoken geluisterd. En naar u.
Boodschap ontvangen.
Vanwege het 100-jarige bestaan van de Amerikaanse onderzeedienst...
dragen we deze aflevering op aan alle soldaten, nu en vroeger...
die op onderzeeërs dienen.
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone